No stopping anytime

"Contar en este mundo incierto con algún refugio
que no pueda ser destruido, es
de importancia primordial"

Mary Wollstonecraft. Thoughts on the Education of Daughters (1787)

 Vivir en una casa tan grande como Can Monroig no es complicado, sin embargo confieso que puede resultar un poco solitario; y cuando dejas de ofrecer conciertos, teatro o danza durante más de un año, te quedas algo vacío.
Aunque en realidad la que se queja es la casa que siempre tuvo vocación de ser vivida, así que dos personas y dos gatos son poca compañía para ella.

Sí es verdad que todos los sábados abrimos las puertas bajo el lema "hoy estamos en casa" para que quien quiera visitar nuestro showroom y conocer algo de la historia de la casa y la de Inca.


Brigitte en la cisterna

Brigitte Lucke y Emily M.Wilson en la cisterna



noëlle


Marie-Noëlle pintando unas butacas
para "muebles gamberros"


Es solo pintura

Manuel Santiago en "Es solo pintura"

...Y que los jueves va cogiendo forma "Es solo pintura", iniciativa compartida con Manuel Santiago que consiste en pintar juntos sobre lienzos, papel, muebles... y al que se están sumando músicos o poetas que interpretan mientras nosotros pintamos.


inca multicultural

Inca multicultural

Inca se está convirtiendo en un lugar interesante; Palma va dejando de ser el centro del universo mallorquín. Aquí está todo por hacer y quizás en esto radica su atractivo. Entre otras cosas, este es un lugar multicultural y nos sentimos orgullosos de ello ¿por qué no sumarlo a nuestro favor en lugar de verlo como algo negativo?


estudio arqueológico del horno

Estudio arqueológico del horno de Can Monroig

En los últimos meses el arqueólogo Jorge Argüello ha realizado un estudio alrededor del horno y se ha puesto en marcha un proyecto sobre el Call (barrio judio) de Inca.



...También nos hemos centrado en nuestro trabajo de restauración y dirección de obra en dos casa mallorquinas.


Vistas

Casa en Bunyola



paisaje

Paisajes de Mallorca

...Y seguimos fotografiando casas antiguas y paisajes incomparables de Mallorca para #Houses_we_would_love_to_restore.



casa en Buger

Casa en Buger


Y hemos renovado nuestro showroom  "Clásico-gamberro"...


clasico gamberro

Surtidor de gasolina años 60 y lámpara osito



pintura de Manuel Santiago


Pintura de Manuel Santiago, librería vintage



muebles gamberros


muebles gamberros


Aún así, como os decía al principio, tener la casa vacía nos produce desasosiego, echamos de menos la puesta en escena, la música, las voces; reunir a amigos y descubrir esta casa a otras personas.
Por eso, el pasado mes de octubre, regresamos a la música con el concierto barroco de Marc Alomar, y proximamente ofreceremos flamenco jazz a cargo del grupo Fronterazul.
Pero lo mejor de Can Monroig está por llegar y os propongo estar al tanto porque, entre otras cosas, pronto presentaremos nuestro blog  de decoración "desordenado" con las casas más bohemias y personales de Mallorca.


desordenado blog


Sesión de fotos en una casa en Sineu para "desordenado"


Can Monroig, noviembre 2015
Texto: Marie-Noëlle Ginard Féron
Fotos: Robert López Hinton

Can Monroig and the jewish quarter of Inca

The house of Can Monroig

Can Monroig is situated at 22 carrer de Can Valella and has also been known as Can Móra. This building is located in the Inca’s Jewish neighbourhood which was formed within Sant Francesc, Virtud, Can Valella, Pare Cerdà, Call streets.

The current two-floor house is dated from the 16th century and it has a smooth façade decorated with little stones, similar to the façade of Can Siquier. The openings are formed by multiple windows, except for the main entrance which is finished with a round arch made of stone similar to the bottom of the façade. As well as in the mentioned Can Siquier, inside Can Monroig there are some remains of Baroque style as handle-shaped arches.

This house was closed for many years and with the passage of time it had deteriorated. Some years ago it was bought and its new owners restored it which came to light many architectural elements which highlighted the medieval origin of the house. The gothic elements of the building that can be seen today are formed by some pointed and rounded arches, and an entrance and a window both right angled. Thus, the inside of the house consists of two bays. In the first bay, there are three rooms which are perpendicular to the front separated by arches. It is in the space that can be considered the entrance of the house, where there is a Baroque handle-shaped arch and another round and white arch that leads to a room where there is a pointed arc, currently it is bricked-in.

The first bay is separated by a second wall which opens an access formed by an angle right entrance between two bays, and on its right, a window formed with a round arch can possibly be dated from the Medieval Age because of the resemblance to others entrances and windows from other Gothic buildings of the same time (Palau de l’Almudaina in Palma, Palau dels Reis de Mallorca in Sineu, Torre dels Enagistes in Manacor, etc.). It is also possible that in previous time these windows would have been an entrance.

In the second bay on the left wall there is a stone entrance with a right angle and a wooden lintel, then a square window and another entrance, now finished with a right angle, but originally it was finished with a rounded arch, like the one situated in the separating wall between the two bays. For its shape and situation, we think they are also medieval remains.

At the back of the house, is found a courtyard, ant to the left there is a space opened by a handle-shaped baroque arch, which in its interior we can observe the remains of another older handle-shaped arch. There is a previous one, much older, one can still be seen in its place which is made of stone and it was pointed. In addition, to the right, you can still see the start of what must have been the beginning of the nerve crossing of the remains vault. On the opposite of the arch, the remains of the pointed is still visible and with the width of the space, one might think that it was a space covered by two tranches of vault.

Once discovered, these architectural remains were taking dated back to the Jewish area in the 14th century, where the house is located. It is easy to think that we talk of Gothic that probably date from this century or even from the 13th.

In addition to these findings, the restorations of the house has replaced all the stone floors and made a number of interesting findings. Also, note to the right of the entrance, is found an old oven placed below the level of the street, as well as a whole series of stone vats and tanks scattered throughout the house connected through clay pipes. In addition, we know that the house also has a wine cellar and a cistern is still conserved.

In the courtyard there are two tanks, one larger than the other. Inside the smaller, some steps were discovered by which it was possible to access into it and inside there is a bronze tap with anthropomorphic decoration (two eyes and a nose).

Unlike the various arches formed by the architectural remains, in the case of the findings of the oven, the various tanks, cisterns and wells, we are unable to date them, because until now they have not been studied by archaeologists and, therefore, we have no convincing data that allows us to know what its use was or when were built. Also, keep in mind that Can Monroig is a house that has undergone many changes and additions over the centuries, which makes further study necessary.

But, however repeat some dates are important enough which, in the future, and after a good archaeological study, could help to decipher these different findings.

So one again, we note that the house is located in the area which, in the 14th century, was the Jewish area of Inca. Therefore, we believe it necessary to note some bibliographic data on Jews in Mallorca, Inca and on the erection of our Jewish area, without forgetting Palma’s Jewish area too.

Inca’s Jewish Quarter

We must seek the origins of the Jewish presence in Mallorca in the fifth century, both in Mallorca and Menorca, as well documented by a letter from Bishop Sever in 417 BC. Also, thanks to several sources, we know that during the Islamic domination of the island (902-1229) there was also a significant Jewish community. So, when Jaume I conquered Mallorca in 1229, he not only found a significant Jewish settlement in Palma, but also in other parts of the island including Inca, Petra, Montuïri, Felanitx, Sineu, Alcúdia, Sóller and Pollença.

The Jewish community of Inca was already in 1232, when Jaume I granted remuneration to the Jews of Inca, Almudaina de Gomara (Palma), Petra and Montuïri. A 1240 document confirms the presence of Jews in Inca. Moreover, the Conqueror gave his support to Jews of Mallorca granting them the privilege of Royal protection confirmed by him in 1247.

We have more information about the Jewish community of Inca comprising the fourteenth century. This data is documented in the Morabatí books of 1329 and 1336. We also know that in recent years the Inca Jews still didn’t have an area to live together, but they lived scattered over different parts of the town. Instead, they had a good organisation under a Jewish institution known as Aljama, which was approved by the king and had counsellors, secretaries and attorneys, as well as enjoying some public independence.

Due to the significant and constant clashes in 1346 between some members of the Jewish and Christian communities King Peter IV of Aragon gave the order to raise a Jewish quarter within the town of Inca. Despite the royal decree, and because of the large decline in the Jewish population after the plague of 1348, it was not until 1372 when a Jewish quarter was definitively settled in Inca. Although in 1353 the Judges had asked the governor where the Jewish quarter would be placed and it was assigned in the district of Sant Bartomeu, specifically in the carrer de Martí Metge, but the Jews did not like the site because of the poor condition of the houses, many of them in a state of ruin, and appealed to the king to grant them another place to settle. Finally, King Peter IV of Aragon, as we have seen, in 1372 gave them the new and current, place located in carrer d’en Pascolet found in the district of Sant Francesc.

The assault on the Jewish quarter in 1391

The Jewish quarter of Inca, similar to the case of Palma, was surrounded by a wall and closed by two gates, one of them was in the carrer de Sant Francesc. It is confirmed in the documents of 1372 where the Jews asked for a gate to be built on the carrer de Sant Francesc. However that, Jews were told their own district be as closed to the rest of the town was enough to stop the fighting and assaults on Jewish houses by Christians and in 1391 they assaulted the Jewish quarters of Palma and Inca. Christians brought out by various disturbances which perpetrated numerous acts of looting and destruction, the killing of a large number of Jews (regarding Inca; the documents speak of an almost total extinction) and the set into fire to houses and shops within the Jewish quarter, leaving the entire neighbourhood devastated.

Retouring to Can Monroig...

 As a conclusion, and having the house of Can Monroig located where the Jewish quarter once was, one last observation leads to the pointed arch that places us at the entrance of the house. In this arch, at the top, it is still possible to see the remains of burnet stone and a photograph of the same arch made just before cleaning, shows us the remains of a fire had. In the second bay of the house, even after a post that gives access to the left, there is another entrance showing the wooden lintel completely burnet.

The burnet remains must have been the result of a major fire suffered by the house and the fact that they are in Gothic architectural remains leads us to think that they could be directly related to the assault on the Jewish quarter in 1391 (as which is documented in the Història de Mallorca, by Pere Xamena) and during the riots, houses and shops were burnet. Also noteworthy, is the first volume of the Història de Mallorca published by Editorial Moll, which states that “the lower classes of the city joined with the peasants storming the Jewish quarter, burning houses and killing 300 Jews {...} the same attack suffered by Jewish quarter of Inca.

Text: Guillem Reus Planells

More information:
Jewish quarter of Inca (blog)
Jewish quarter of Inca (Google plus)
Can Monroig and the jewish quarter of Inca (pinterest)
Mallorca zeitung about




Cuando Robert encontró a Noëlle y vicebersa

Podría empezar por "Cuando Robert encontró a Noëlle" o bien por "Cuando Noëlle encontró a Robert"...
Eso fue en 1992, pero ya os lo he contado alguna vez

Noëlle en Es Puig de San Pere, 1993
1993, Marie-Noëlle
Es Puig de San Pere, Palma de Mallorca
Foto de Robert L.Hinton

Yo era tejedora, Robert venía del mundo del turismo. Ya habíamos cumplido los treinta años, ninguno de los dos trabajaba en aquel momento y estábamos absolutamente confundidos y desorientados sobre lo que queríamos hacer con nuestras vidas.
¿Sería muy cursi decir que éramos dos almas desamparadas? Supongo que sí.

Exposicion de Robert Lopez Hinton
1992, Robert López Hinton
Exposición de fotos callejeras de Palma de Mallorca y Madrid


Santa Margalida 1994
1994,  Robert posando como un chamarilero de postín en una fábrica abandonada de Mª de la Salud
¡Genio y figura!!
Foto de Marie-Noëlle Ginard

Marie-Noélle Ginard en María de la salut
1994, Marie-Noëlle junto a una fábrica abandonada de María de la Salut
Foto de Robert López Hinton

Viendo nuestras primeras fotos, con esas puestas en escena algo teatrales y bastante bohemias, se diría que éramos unos "poseurs", pero os aseguro que no.
Era algo así como: "cogemos una bici vieja que nos hemos encontrado por la calle un par de relojes viejos del rastro y nos plantamos frente al portal de esta barbería y luego nos vamos a tomar unas cervezas" - así, todo de corrido, no sé si me explico-
O bien: "esta mañana me apetece sacar unas fotos junto a la chimenea de la fábrica abandonada de María de la salut cargar un par de cosas en el coche y allá vamos"
Más de veinte años después, podrías pensar que las fotos las sacó otra persona, pero son autorretratos; que las enseñamos a mucha gente y que rodaron de mano en mano, pero no las vio absolutamente nadie, ni siquiera nosotros; las hemos redescubierto ahora porque entonces no teníamos dinero para positivarlas.


Noëlle tejiendo
1993, Marie-Noëlle tejiendo
Calle San felio en Palma de Mallorca


Gitana
1993, Gitana frente al portal de la iglesia de San Miguel en Palma
foto de Robert López Hinton


Éramos dos almas perdidas en busca de su propia identidad; la suerte fue que Robert y yo, en nuestra propia búsqueda nos encontramos el uno al otro y emprendimos un camino juntos que nos llevaría de las antigüedades a la decoración, de la decoración a la restauración, pasando por la pintura y siempre acompañados de la fotografía. Y en este recorrido nos topamos con la cultura y el arte. Pero sin duda el nexo de unión fue la creatividad que asomaba en cada una de nuestras actividades.
Los primeros años juntos vivimos en Palma de Mallorca y en María de la Salut. En 1997 nos instalamos en Pollensa donde abrimos una tienda de decoración llamada Pollentia. Fueron unos años de aprendizaje y de conocimiento de materiales: madera, pintura, terracota, textiles; vivir rodeados de antigüedades, de casas viejas - tan orgánicas, matéricas y naturales-  fue también una manera de aprehender la belleza. Nuestra mirada se acostumbró a ella y nuestra perspetiva acabó siendo diferente a la de los demás.


Madrid
Madrid, foto de Robert López Hinton

"Mira la vida a través de una cámara pero no es fotógrafo; ama los edificios antiguos pero no es arquitecto;
crea espacios mágicos y sorprendentes pero no es decorador; quiere vivir rodeado de belleza y expresión pero no es artista....es Robert López Hinton, genio y figura." (texto:Noëlle)


exposicion de Marie-Noëlle Ginard en Paris
2005, Marie-Noëlle Ginard
Exposición en la galería MJC de Neuilly sur Seine, París

La verdadera explosión de creatividad llegaría con Can Monroig

Compramos la casa, Can Monroig, en el 2002, su transformación nos llevaría varios años, pero fue un ejercicio de belleza, trabajo, aprendizaje, sentimiento, conocimiento, diligencia, tenacidad, artes aplicadas, intuición....pero ante todo una liberación, ya que nos  permitió ser nosotros mismos profesional y creativamente hablando.
Aunque nos trasladamos a vivir a Can Monroig cuando la casa estaba todavía en obras, mantuvimos la tienda en Pollensa hasta el año 2007. Terminamos la restauración de la casa en el año 2010, año en que como recordaréis estábamos ya en plena crisis y  salimos de la "zona de confort" de una sola patada.
Y aquí es cuando puedo afirmar rotundamente que la creatividad es el mejor revulsivo en un momento de crisis ecónomica o personal.
Nos reinvetamos en cuanto a la decoración se refiere. Las antigüedades, quizás demasiado serias y pesadas para Can Monroig, nos producían un efecto sombrío y excesivamente respetable. Esta casa pedía algo más atrevido, que hubiera un contraste entre la arquitectura medieval del edificio y el interiorismo; así es como surgieron los muebles gamberros y un concepto decorativo diferente, donde combinábamos, por ejemplo, muebles grafiteados con vírgenes y pintura barroca, es decir, estilo "Clásico gamberro".


muebles grafiteados
Modelo Le corbussier grafiteados por Marie-Noëlle

Por otro lado, el miedo, la inseguridad o la perdida de autoestima, entre otros muchos malestares, provocaron en mí la necesidad de expresar cómo me sentía en aquel momento. De ahí surgieron a partir del año 2009 la serie "Hombres y serpientes" y las "meninas crucificadas", una serie de  muñecas, madelman y actionmen pintarrajeados y casi siempre crucificados que poblaron Can Monroig para disgusto o sorpresa de muchos de nuestros visitantes.


Hombres y serpientes
2010,"Hombres y serpientes"
Acrílico sobre tabla de Marie-Noélle Ginard


menina crucificada
2010, Menina crucificada de Marie-Noëlle Ginard

A nivel cultural y artístico organizamos numerosas exposiciones, conciertos, teatro, etc (ver más)
En algunos casos con propuestas atrevidas de carácter social como la performance de Herbert Hundrich "Tsunami económico en progreso" en Incart 2012 donde participamos activamente.


Tsunami economico
2012, Incart en Can Monroig
la performance "Tsunami económico en progreso" del artista Herbert Hundrich  cobró vida propia cuando tumbamos a los niños del barrio sobre las siluetas pintadas por el artista.


menina
2012, Incart en Can Monroig
Marie-Noëlle presentó una serie de muñecos crucificados con la boca tapada en alusión a la situación socio-económica del momento.
En Incart 2013 retomaríamos esta imagen a través de las fotografías de Biel Grimalt que retrató a la gente con la boca amordazada.
Foto de Pep Toni Ginard


Marie-Noëlle Ginard entre sus meninas
2012, Marie-Noëlle Ginard entre sus meninas
Foto de Biel Grimalt

Perdidos en Camerún


A finales del 2012 nos marchamos a África por motivos de trabajo, la situación econónico laboral en Mallorca era muy complicada para nosotros.
Llegamos a Camerún practicamente sin dinero -esto lo hemos contado más de una vez en privado pero nunca en público- estábamos en una zona del país africano donde nosotros dos éramos prácticamente los únicos blancos y no era una zona turística para europeos ricos. El choque fue brutal, Robert no paraba de sacar fotografías -con móvil y sin ser visto- para no olvidar los detalles de lo que estaba viviendo. Algunos lo llamarán foto reportaje, yo lo llamo creatividad a flor de piel como reacción a la angustia que la situación -propia y ajena- nos estaba provocando.(ver fotos)


fotos de Robert en Camerun
2012, Camerún
Foto de Robert López Hinton



Camerún 2012
2012, Camerún
Foto de Robert López Hinton

Tras unos meses de estancia en Camerún el proyecto no cuajó y volvimos a Mallorca bastante cambiados.
Can Monroig nos estaba esperando y decidimos seguir luchando para darnos a conocer: eventos culturales, conciertos, teatro... y fuimos a la búsqueda de alguna salida profesional dentro de la decoración y restauración que no llegaría hasta el 2014.


Incart 2013 By Can Monroig (Tsunami económico en progreso II), un antes y un después


En la edición de Incart 2013 Can Monroig participó con la propuesta "Tsunami económico II"   donde retomamos el nombre de la performance de Herbert Hundrich del año anterior; la temática seguía siendo social e invitamos a varios artistas, entre ellos a Herbert y al fotógrafo Biel Grimalt, para que expusieran en escaparates de tiendas cerradas del centro de Inca.
La idea que trabajamos con Biel Grimalt tenía su origen en las "meninas crucificadas" con la boca tapada que yo había presentado en la anterior edición de Incart, pero utilizando la fotografía y en un formato poster gigante a semejanza del fotógrafo francés J.R.,
Robert y yo montamos en el interior de nuestra casa la instalación "c'est quoi l'argent?" - el dinero no tiene importancia, dicho por un africano y en tono irónico, por supuesto-.
El punto de partida era una muñeca que vimos en Yaoundé.


Muñeca en Camerún
"Estando en Camerún nos encontramos con esta muñeca.
Roberto pensó que se parecía mucho a las mías y me propuso comprarla.
Yo no quise; si pagábamos por ella, seguro que la niña a la que pertenecía no iba a tener otra. 
A partir de esta foto surgió nuestra propuesta para “tsunami económico” en Incart 2013."



Instalación de Noelle y Robert
Instalación de Robert y Noëlle 
Tsunami económico en progreso II
Can Monroig
Incart 2013



Instalación durante Incart 2013
Incart 2013
Menina amordazada de Marie-Noëlle Ginard


Incart 2013 By Can Monroig representó un antes y un después por diferentes motivos.
Para Robert y para mí fue una manera de exteriorizar lo que habíamos vivido en Africa, así como las dificultades y miedos por los que habíamos pasado en los últimos años en Mallorca.
Pusimos muchísima energía para montar las exposiciones, también mucho de nosotros mismos ya que nos implicamos emocionalmente, supongo que nos tomamos las cosas demasiado en serio; o quizás estábamos pidiendo a gritos que alguien nos ayudara -ironías de la vida, las muñecas tenían la boca tapada-. Cuando trabajas o colaboras con otras personas deseas que el nivel de implicación sea el mismo que el tuyo pero hubo desencuentros con los artistas y desplantes por parte del ayuntamiento de Inca; así que decidimos no volver a participar en las siguientes ediciones de Incart y que a partir de ese momento desarrollaríamos nuestras propias ideas en solitario....o al menos por un tiempo.
Actualmente pasamos por un momento algo más sereno y hemos empezado un proyecto creativo "es solo pintura" junto al artista Manuel Santiago del que ya os iremos hablando.


Noelle
Noëlle en el taller que hemos improvisado en Can Monroig para trabajar junto a Manuel Santiago



texto: Marie-Noëlle Ginard
Fotos de Robert López Hinton
Can Monroig, abril 2015

Ver más en Noelleginard.Tumblr.com y Robert L. Hinton en tumblr.com

{gallery}/noelle-robert-arte{/galler

"Un espacio abierto a las artes en Inca" /Revista ENKI

Can Monroig, un espacio abierto a las artes en Inca.

"Marie Noëlle Ginard y Roberto López-Hinton son los propietarios de Can Monroig; y al mismo tiempo son también los responsables de su restauración. Un excelente trabajo, resultado de sus largos años de experiencia dedicados a la restauración de casas y al interiorismo. Tras varios años dedicados a la decoración y restauración de mobiliario antiguo, así como a la recuperación de elementos y materiales tradicionales de la construcción (baldosas de barro, suelos de piedra, puertas de época, dinteles y columnas de piedra, etc.) decidieron dedicarse por entero a la restauración integral de casas.
"Llevamos alrededor de 18 años metidos en antigüedades, decoración y más recientemente restauración. La restauración de Can Monroig ha sido para nosotros la manera de enseñar cómo entendemos nuestro trabaio a nivel estético o técnico pero además dice mucho de nosotros mismos. Es un espacio muy vivido, muy personal y creo que esto conseguimos transmitirlo".


can Monroig en ENKI           can Monroig en ENKI


En la restauración de esta casa, que fue completa y en la que se la despojó de todo añadido -hecho que permitió descubrir elementos de diferentes épocas, musulmana, gótica o barroca-, se utilizaron materiales y técnicas tradicionales que se usaron también en su día: tapial, morteros de cal y tierra... técnicas y materiales que son ejemplo ahora de la construcción moderna con criterios sostenibles.

Quien visita Can Monroig, nada más entrar se da cuenta de que se encuentra en un espacio con una vibración propia muy especial. Un algo, no sabes qué, que te hace sentir bien y cómodo en ella. Sus diferentes ambientes. creados a raíz de su personal restauración, durante la cual se eliminaron muchos tabiques, lo que dio como resultado a grandes salas abiertas y espaciosas en las que se comunican diferentes alturas de la vivienda.
Durante la restauración descubrieron algunos arcos que se han dejado a la vista, así como un horno gótico, entre otros muchos elementos a destacar.

Can Monroig es una casa de sorpresas.

Todos estos elementos, sumados a su experiencia como interioristas y a su importante colección de muebles y lámparas de diseño, combinados con arte contemporáneo, muebles y puertas "customizados" por la misma Marie Noélle y convertidos así en auténticas obras de arte, dan a Can Monroig un carácter muy personal y único.
Can Monroig vendría a ser su proyecto más personal, al fin y al cabo es su casa y allí viven. Al mismo tiempo, Can Monroig es el mejor escaparate de lo que estos dos profesionales son capaces de hacer, por lo que lo han convertido en una especie de showroom que abren al público en ocasiones puntuales. Es un perfecto ejemplo de su buen hacer tanto si hablamos a nivel de restauración, como si lo hacemos de su inquietud y sensibilidad por las artes'
"Enseñándolo damos algo de nosotros misrnos a los demás, abrimos un espacio privado e íntimo al público. Algo poco comprensible para los mallorquines, que suelen ser muy celosos de su intimidad. ¿Por qué lo hacemos? Porque creemos que esta casa nos está dando mucho y queremos devolverlo o compartirlo. Es una experiencia arquitectónica, estética, artística... debemos dar la posibilidad
a otros de se expresen desde Can Monroig".
Su generosidad hace que compartan esta maravilla con todos nosotros a través de los innumerables actos organizados: cenas gourmet, conciertos de música experimental, presentaciones de libros, lecturas poéticas... así como exposiciones del arte más actual, como video-proyecciones, etc. Por poner algunos ejemplos, podemos destacar las cenas a cargo del Chef Jorge Salazar, asturiano con restaurante propio en el barrio de Santa Catalina de Palma; o de Andreu Genestra, Chef de reconocido prestigio internacional (ahora en el Hotel Formentor).
"La idea inicial era reunir a un grupo de gente de la cultura, el arte, la decoración, etc. y alrededor de una comida charlar un poco. Lo bueno es que mezclábamos a gente de diferentes nacionalidades y profesiones que no se conocían entre sí".

Si hablamos de las diferentes actuaciones musicales, recordaremos la de Pelusa (Floren Guillén), del alemán residente en Berlín Mando, internacionalmente reconocido especialista de BeatBox, así como la reciente actuación del grupo L'Équitibriste. Uno de los conciertos a destacar es el de Kaum, dúo formado por los músicos Silvina Ávila y Jan Gerdes, con sede en Berlín, actuación ésta que contó con proyecciones a cargo de Pau Caracuel.
Si hablamos de exposiciones, tenemos que remontarnos a 2006, fecha en la que aún sin terminar la reforma inauguraron la primera exposición con obras de Marie Noélle y Joan Llompart.
Han participado en diferentes ediciones de lncart, y han colaborado con diferentes galerías de arte como lntersecció Art de Palma o Addaya Centre dArt Contemporani de Alaró. En colaboración con este centro han presentado dos propuestas expositivas, "Metamorfases" de Pablo Fernández Pujol (Cádiz, 1977), y 'Alter Ego" de Gisela Ráfols (Vilafranca del Penedés, Barcelona, 1984), ambos proyectos realizados durante la diferentes residencias artísticas que estos artistas realizaron durante 2011 en Addaya.

"Lo que tenemos bien claro es lo que no somos.' ni una galería, ni un centro cultural, ni una tienda... Can Monroig quiere ser un espacio privado que se abre para compartir con otras personas experiencias y "expresiones". Nuesftas experiencias profesionales en restauración o interiorismo pero también nuestras "expresiones". Nuestra manera de entender la vida y el arte.
Can Monroig no es solo una casa más o menos bonita. Es un espacio que se ha vivido mientras se restauraba y que ahora quiere transmitir que el arte o la cultura pueden estar en todas partes, en la calle o en las casas. Otra manera de vivirlo, entre grupos pequeños, más privado, más íntimo, de manera que invite a la contemplación relajada".

Al tratarse de un espacio privado, y a la vez, como hemos dicho, su vivienda, no trabajan con una programación a meses vista: todo depende de las propuestas que les llegan, que son muchas y variadas, y de cómo éstas pueden encajar en su día a día. Quien lo desee, puede estar atento; en los próximos meses quién sabe, puede haber de nuevo propuestas como performances, lecturas o conciertos.

Queda claro que Can Monroig es mucho más que una casa; es un oasis cultural en el centro de lnca, y Roberto y Marie Noélle son mucho más que dos inquietos restauradores de casas o interioristas. Con su ilusión y esfuerzo están convirtiendo Can Monroig en un espacio alternativo de referencia en diferentes ámbitos. Algo muy de agradecer, en estos tiempos de penurias, y más partiendo de una iniciativa totalmente privada. ¿Alguien da más?"

Tomeu Simonet
Director de la galería Addaya.
Revista ENKI nº 2, Marzo 2012.

Can Monroig, Das haus, in dem geschichte at met / Mallorca Cultura.

Can Monroig, das haus, in dem geschichte at met.

Die strase carrer de Can Valella war einst die grenze zwischen Incas jüdischem viertel call und töpferviertel. Dort steht mit der hausnummer 22 Ca'n Monroig.
Auf den ersten blick ist das stadthaus fast ein wenig unscheinbar. Mit einer fassade aus sandstein und hellem mörtel, hübsch, aber nicht weiter auffällig. Doch hinter den mauern verbirgt sich eine welt, die das herz höher schlagen lässt: 500 weiträumige quadratmeter, in denen mindestens 800 jahre geschichte atmen.
Der inselrat von Mallorca hat Can Monroig als gebäude aus dem 17. jahrhundert katalogisiert. Das geschah freilich, bevor Marie-Noëlle Ginard und Robert López Hinton im jahr 2003 das haus erwarben und es von grund auf restaurierten. Was dabei zum vorschein kam, spricht dafür, dass seine geschichte wenigstens bis ins 13. jahrhundert zurückreicht.

Liebe auf den ersten blick

Ginard, tochter einer französischen mutter und mallorquinischen vaters, wurde in Reims geboren und kam mit vier jahren auf die insel. López, sohn eines madrilenen ud einer engländerin, erblickte in London das licht der welt. Er war zwölf jahre alt, als die familie nach Mallorca zog. Das paar betreibt die firma Pollentia decoración, widmet sich der einrichtung von häusern und der restaurierung alter gebäude.

Ginard und López arbeiten am liebsten mit alten bauelementen, von kacheln über türen bis hin zu säulen. Zudem setzen sie auf traditionelle handwerkliche techniken und ökologische materialien. Lange hatten sie ein geschäft in Pollença. Dann trieb sie der wunsch, unter einem dach zu leben und zu arbeiten, auf die suche.
In Inca wurden sie fündig. Das haus und das paar, das war liebe auf den ersten blick. Natürlich ein kennerblick. Denn Can Monroig war völlig heruntergekommen, hatte wasserschäden und die decken waren zum teil eingestürzt. Jahrzehnte lang hatte es leer gestanden. Doch zugleich war es rein, wie Ginard und López sagen: der zahn der zeit und die witterung hatten dem gebäude nicht das anhaben können, was die sanierungssünden der 1960er und 1970er jahre in anderen häusern an irreversiblen zerstörungen angerichtet hatten.

Freigelegte geschichte

In fünfjähriger arbeit kam nach und nach wieder zum vorschein, was vor gut 100 jahren hinter eingezogenen wänden, zwischendecken und putz verschwunden war. Da gewährt zum beispiel ein gotischer bogen aus dem 15. jahrhundert einen blick in die kellerebene mit einer freigelegten eiförmigen zisterne, die mit blau getöntem kalk getüncht ist, und die man über wenige stufen betreten kann.

Am ende des wohn ud eingangsbereiches führt eine treppe aus der zeit des barock in den ersten stock. Sie verdeckt halb ein fenster, dessen abgerundete form mittelalterliche züge trägt und durch das der essraum sichtbar wird.
Eine andere ebene, liegt etwas tiefer als das erdgeschoss. Dort steht gleich rechts neben dem eingang ein grose maurischer töpferofen aus stein. Lange zeit war er unter einem nachträglich gelegten boden verborgen.

Neben dem ofen befindet sich ein loch, in dem die töpfer defekte stücke entsorgten. Eine fundgrube für wissenschaftler. Auch noch vollständing erhaltene stücke fanden Ginard und López, zum beispiel ein kleines pferd aun ton, dessen form auf maurische machart hindeutet.

Rätsel der vergangenheit

Lebten hier also schon menschen, bevor könig Jaume I. die insel eroberte? Stand der ofen ursprünglich im freien? Waren der eingangs- und wohnbereich und das dahinter liegende esszimmer gar einst eine gasse?
Einiges deutet darauf hin. Zum beispiel ausbuchtungen einer mittelalterlicher türverriegelung in den kalksteinquadern, die den durchgang von esszimmer zur küche bilden. Möglicherweise warwn sie früher einmal teil eines hauseingangs.
Auch im geräumigen patio hat die vergangenheit ihre spuren hinterlassen. Was auf den ersten blick wie wand mit torbogen aussieht, entpuppt sich bei genauerem hinsehen als drei bögen, die zu verschiedenen zeiten gebaut wurden. Was das zu bedeuten hat? "Wir können nur vermutungen anstellen", sagt López.
Eigentlich müssten die denkmalschützer von Mallorcas inselrat die antworten liefern. Doch seit einer besichtigung vor bald vier jahren haben die hausbesitzer von der institution nichts mehr gehört und gesehen.

Traditionell, ökologish..

Mit viel gefühl für stil und architekturgeschichte haben Ginard und López das haus restauriert. Wie einstmals ist der boden wieder mit mächtigen steiplatten gepflastert, im ersten stock verwendeten sie alte tonkacheln. Sichtachsen verbinden die ebenen des gebäudes und die elemente aus den verschiedenen jahrhuderten.
Die lehmwände, die schon die alten römer benutzten, wurden mit kalkbeton verputzt. "Dadurch bleibt es in sommer kühl ud im winter warm" erklärt López. Kaum zu glauben: zwei öfen aus gusseisen reichen aus, um das ganze gebäude zu beheizen. Das offene kellergeschoss trägt seine teil dazu bei: im winter sinken die temperaturen nicht unter 20 grad.

...und ein hauch von uderground

Auch die gegenwart findet in Can Monroig ihren gebührenden platz. Da ist zum beipiel die modern anmutende küche mit dem polierten zementboden und den metallmöbeln, die López entworfen hat. Und da sind die bemalten sessel, metallstühle  und autotüren sowie puppenskulpturen von Ginard, die dem stadtpalast einen hauch von underground verleihen. Pollentia und prenzlauer berg eben.
Zuden veranstalten Ginard und López kulturelle events. Schlieslich will das paar Can Monroig nicht nur allein geniesen. Auch andere sollen dieses einzigartige gebäude sehen können."
Öffnungszeiten nach absprache (+34) 649186494
Can Monroig
C/Can Valella nº 22 Inca, Mallorca

Texto del periodista Martin Breuninger para Mallorca Cultura, events kalender magazin.
Can Monroig y Martin Breuninger /Cultura Mallorca han colaborado en dos ocasiones programando eventos culturales con el fin de dar a conocer entre extranjeros residentes en Mallorca el arte que se hace en la isla, siempre buscando el intercambio cultural.
Auf den ersten Blick ist das Stadthaus fast ein wenig unscheinbar. Mit einer Fassade aus Sandstein und hellem Mörtel, hübsch, aber nicht weiter auffällig. Doch hinter den Mauern verbirgt sich eine Welt, die das Herz höher schlagen lässt: 500 weiträumige Quadratmeter, in denen mindestens 800 Jahre Geschichte atmen.
Subscribe to this RSS feed