Das erste Mal sahen wir Can Monroig

 

Es war im Jahr 2002, ich erinnere mich an einen Tag im Juni, gegen drei Uhr nachmittags; Robert und ich hatten uns in Inca mit Sebastián Mora getroffen, dem Besitzer eines Hauses, das in der Stadt zum Verkauf stand.
Veníamos andando desde el centro de la ciudad, y al ver que nos habíamos alejado un poco de las calles principales  le dije a Roberto a modo de advertencia:”está muy lejos del centro, ya puede estar bien esta casa…”.

En aquel momento vivíamos y trabajábamos en Pollença; buscábamos una casa para restaurar, vivir en ella y que al mismo tiempo nos sirviera de estudio o showroom.

Fachada de Can Monroig en el año 2002

Als wir durch die Gerrers Street eintraten und der Fassade von Can Monroig gegenüberstanden, schwieg ich. Es ist schwer zu erklären, was wir fühlen, wenn wir zum ersten Mal durch die Tür gehen. Obwohl das Haus in viele Räume unterteilt war, war es riesig und geräumig, mit einem anderen Grundriss als üblich – die Bögen standen senkrecht zur Fassade und nicht parallel; An einer Wand, die uns vom Nachbarhaus trennte, konnte man einen Spitzbogen sehen – Coup de Coeur! –; Einer der Räume hatte einen Steinplattenboden, die anderen hatten alte Lehmböden; die weiß getünchten Wände und Holzbalken; Auf der Rückseite befindet sich eine Terrasse, im ersten Stock drei riesige Räume...

Es war ein ziemlich „reines“ Haus und wurde in den letzten 100 Jahren sicherlich nicht renoviert.

Entrada de la casa

Es war seit 25 Jahren nicht mehr bewohnt und das machte sich bemerkbar: Feuchtigkeit, Absplitterungen an den Wänden, Wassereinbruch auf dem Dach, Fassade in schlechtem Zustand, Veranda mit Vegetation überwuchert... Für zwei Ruinenliebhaber wie uns war es ein … echtes Juwel. Es dauerte nicht länger als zwanzig Minuten, bis wir entschieden hatten, dass wir es kaufen wollten.

Das Haus gehörte seit dem 16. Jahrhundert der Familie Salas und war besser bekannt als Can Monroig d'abaix, um es von Can Monroig de Sa plaça zu unterscheiden, das heute nicht mehr existiert und in der Nähe des Rathauses lag.

Monroig (Muntrog o Montroig) fue uno de los caballeros que acompañaron a Jaume I en la conquista de Mallorca.

“Montrog (Arnaldo) Die Beriracha- und Benirocabli-Farmen mit sechs Jovadas und einer Mühle an der Quelle von Canet namens Aboember wurden ihm im Inka-Distrikt zugeteilt, weil sie ungeteilt mit dem König waren. Ein anderer Araldo de Monroig, vielleicht derselbe im Jahr 1290, wurde in der Stadt Mallorca von der Klasse der Handwerker vereidigt.“ Erinnerung an die Einwohner Mallorcas.

Die Restaurierung (mehr sehen)

So unglaublich es auch erscheinen mag, wir haben Can Monroig gekauft, ohne zu wissen, wie wir dieses Projekt finanzieren würden. Wir waren mutig, naiv und völlig unbewusst, wir haben es nie geleugnet.

Wir brauchten zwei Jahre, um mit den Arbeiten zu beginnen, weitere zwei Jahre, um die Dächer, Wände oder Böden zu restaurieren, Trennwände oder Freiflächen abzureißen; Wir haben einen großen gotischen Bogen befreit, der während der Renovierung freigelegt wurde, wir haben einen Ofen und mehrere Steinzisternen ausgegraben; Wir haben den Boden unter Straßenniveau abgesenkt….

En el 2006 nos mudamos a vivir a la casa sin haber terminado las obras; un par de habitaciones habitables, una cocina provisional  y un baño nos bastaban; el resto de la casa estaba por terminar, el suelo de la planta baja y el subterráneo se había excavado hasta el nivel de la tierra.
Den ersten Winter verbrachten wir ohne Glas in den Fenstern und Türen im Erdgeschoss.

  Descubriendo una tinaja enterrada en el “underground”

Ende desselben Jahres wurde uns bewusst, dass wir die Arbeiten nicht fertigstellen könnten, wenn wir andere für die Ausführung bezahlen müssten. Nach einigen Wochen völliger Entmutigung beschlossen wir, die Arbeit selbst fortzusetzen.

Letztendlich würde das Haus gewinnen. Es gibt immer einen Unterschied zwischen der Regie eines Werkes, um anderen den gewünschten Endeffekt zu vermitteln, und dem Tun selbst. Die von Hand bearbeiteten Wände, die Stein für Stein verwandelten Böden, die Balken, die mit dem Pinsel und nicht mit dem Pinsel bemalt wurden, die restaurierte Fassade, die die antike Patina nachahmt ... tausend und ein Detail und ein besonderes Interesse an der handwerklichen Qualität der Arbeit Der Respekt vor dem Alten verlieh dem Erdgeschoss von Can Monroig einen besonderen Charme, als hätten wir hier nichts angerührt und alles wäre schon seit Jahren so.

Einmal klopfte ein Nachbar aus Inka an unsere Tür und bat um einen Besuch im Haus; Seine Tochter bereitete eine Arbeit über die Gotik in Inka vor und wollte unsere Bögen fotografieren. Zu diesem Zeitpunkt hatten wir die Restaurierung noch nicht abgeschlossen, sie befand sich jedoch bereits in der Endphase. Die Mutter kam sehr freundlich und verständnisvoll auf mich zu und sagte mir: „Dieses Haus ist wunderschön, aber man muss viel Geld investieren, um es zu reparieren.“ Ich war schockiert, wir hatten Can Monroig fünf Jahre lang restauriert!!!

En noviembre de 2009 y coincidiendo con el “Dimecres Bo” dimos por finalizada la restauración e inauguramos Can Monroig con una fiesta a la que invitamos a algunos amigos; durante el “Dijous Bo” se corrió la voz de que dejábamos visitar la casa y el aluvión de visitantes nos sorprendió.

Wir hatten die Restaurierung eines Hauses abgeschlossen, das unsere Visitenkarte sein wollte, eine Referenz für die nachhaltige Restaurierung und Wiederherstellung des bürgerlichen Erbes, dem wir uns verschrieben haben; Wir hatten ein unglaubliches Haus zu zeigen, mit Arbeiten, auf die wir stolz waren, aber es gab keine Kunden, weil wir uns mitten in einer Wirtschaftskrise befanden.

Marie-Noëlle Ginard Féron
Robert Lopez Hinton
Kann Monroig
Inka, Mallorca
18. August 2014