« Insel in stein und klang » / Majorque Heute

 Can Monroig « Insel in stein und klang »

"Wer sich in Inca durch die gassen abseits der hauptstraseen ein wenig treiben lässt, der ist vor Überraschungen nicht sicher. Et bien, quand la rue de Can Valella vorbeikommt dort, nous sommes à l'origine de l'appel grenze zwischen dem jüdischenviertel et du töpferviertel verlief, steht mit der hausnumb'mer 22 das Can'n Monroig.

Von ausen betrachtest, ist das gebäude ein altes stadthaus, fas ein wenig unscheinbar. Mit einer schönen fassade aus sandstein and hellem mörtel. Il laisse entendre que le mauvais monde indique qu'un monde a une longueur de 500 quadratmètres, avec un minimum d'esprit de 800 ans. Dabei war Monroig peut-il être un « objet d'intérêt artistique et historique » catalogué dans des mots créés il y a 17 ans. Doch das war freilich geschehen, avant le mois d'avril 2003, Marie-Noëlle Ginard et Robert López Hinton ont construit leur maison et ont fait en sorte qu'ils soient restaurés. Was dabei zum vorschein kam, spricht dafür, dass seine geschichte wenigstens bis ins 13 jahrhundert zurückreicht !

Ginard, tochter einer französischen mutter et eines mallorquinischen vaters, wurde in Reims geboren and kam mit vier jahren auf die insel. López, un madrilène et un anglais, s'est rendu à Londres pour la lumière du monde. Er war zwölf jahre alt, als die familie nach Majorque zog. Soyez sûr de la décoration signature pollinia, de l'einrichtung von häusern et de la restaurierung alter gebäude.

Quand Ginard et López se font jour, ils s'efforcent d'avoir d'autres éléments de cuisson au-dessus de leur tête. Zudem setzen sie auf früherkliche handwerkliche techniques and auf traditionelle, ökologische materialsien. Lange betrieben siein geschäft in Pollença. Dann maschten sie sich nach einem anwesen auf die suche, in dem sie lebenund arbeiten konnten. Inca wurden sie fündig.

Les maisons et le couple, la guerre ainsi etwas wie liebe auf den ersten blick. Naturellement, un aperçu: denn Can Monroig war völlig heruntergekommen, hatte wasserschäden, die decken waren zum teil eingestürzt. Jahrzehnte lang hatte lit gestanden. Doch zugleich war es "rein", comme Ginard et López sagen: der zahn der zeit et die witterung hatten ihm nicht das anhaben können, was die sanierungssünden der 1960er and 1970er jahre in anderen house, a irréversiblen zerstörungen angerichtet hatten.

Dans le travail fünfjähriger kam nach wieder zum vorschein, il y avait 100 ans avant une guerre eingezogenen, zwischendecken et putz verschwunden. Da gewährt zum beispiel ain gotischer bogen aus dem 15. Jahrhundert ainen block in die kellerebene mit einer freigelegten eiförmigen zisterne, the mit blue getöntem kalk getüncht ist, and the man über wenige stufen betreten kann. Je finis par dire que des femmes s'occupent d'une treppe dans l'air du temps des Barock dans leur premier stock. Si le vert est dans la fenêtre, ouvrez la forme de la porte du milieu et pendant l'essraum si elle est visible.

Auf un autre ébène, l'etwas tiefer das erdgeschoss liegt, steht gleich rechts neben dem eingang un grosser maurischer töpferofen aus stein. Lange Zeit War est sous
einen nachträglich gelegten boden verborgen. Ils se retrouvent souvent dans un lac, dans les endroits où ils ont choisi des articles défectueux. Un fonds pour les citoyens. Il y a encore aujourd'hui des articles de Ginard et López, qui ont pour exemple un petit pferd au-dessus de leur tête, de la forme d'un machart maurische hindeutet.

Lebten hier aussi schon menschen, avant le roi Jaime I. Die insel eroberte? stand der offen ursprünglich im freien? Waren der eingangsund wohnbereich and das dahinter liegende esszimmer gar einst eine gaze? einiges deutet darauf hin. Zum beispiel ausbuchtun gen un mittelalterlicher türverriege auch im geräumigen patio hat die vergangenheit ihre spuren backlassen. Était-il au premier coup d'œil d'une baguette avec des torbogen aussieht, entpuppt sich bei genauerem hinseben als trois bögen, die zu verschiedenen zeiten gebaut worden waren.Was das zu bedeuten hat? Robert López a les mêmes spéculations dans ce qui suit : « Nous ne sommes pas en mesure de vous fournir des solutions », a-t-il déclaré. Le reste était proprement sache des îles et seiner denkmalschützer.

 Doch seit einer besichtigung for trois jahren haben die Hausbesitzer von der institution nicht mehr gehört und gesehen.
Ginard et López ont restauré la maison avec beaucoup d'expérience en matière de style et d'architecture. Wie einstmals ist der boden wieder mit mächtigen steinplatten gepflastert, im ersten stock verwendeten sie alte tonkacheln.

Sichtachsen verbinden nicht nur die verschiedenen ebenen des gebäudes, sondern auch elemente aus den verschiedenen jahrhunderten. Die lehmwände, die schon die altem romer benutzten, wurden mit kalkbeton verputzt. "Der kalk verbessert die luft, er hält die frische im étér and die warm im winter", a déclaré López. Kaum zu glauben: deux wein öfen aus gusseisen reichen aus, um das ganze gebäude zu beheizen. Das offene kekkergeschoss trägt seinen teil dazu bei: je descends en hiver, la température n'est pas inférieure à 20 degrés.

Auch die gegenwart findet in Can Monroig ihren gebührenden platz. Il s'agit d'un exemple de la cuisine moderne transformée avec des meubles en bois poli et des meubles métalliques, le chapeau de López. Et c'est ainsi que le bâtiment, l'ameublement et les sculptures automatiques de Ginard ont été transformés en un palais de ville situé dans un bâtiment souterrain. Ils organisent des événements culturels de Ginard et López, qui se dérouleront dans le cadre de la galerie Addaya à Alaró. Schlieslich will das paar Can Monroig nicht nur allein geniesen. Ces einzigartige gebäude möchten sie mit anderen teilen…

 Martin Breuninger, journaliste et responsable culturel allemand vivant à Majorque, a travaillé sur Mallorca Magazin, Mallorca zeitung, Culture de Majorque et Majorque Heute.
Majorque Heute Magazine  (magazine allemand publié à Majorque)
2012

Can Monroig, c'était avec toi
Robert López Hinton & Marie-Noëlle Ginard, Wer wir sind
Can Monroig, Presse